Kaukana lännessä eli mies josta haluan kertoa teille.
Hän oli Jeff Lebowski.
Se oli vanhempien antama nimi. Hän ei itse sitä käyttänyt.
Tämä Lebowski sanoi itseään Hepuksi.
Meilläpäin ei kukaan antaisi itselleen moista nimeä.
En muutenkaan ymmärtänyt Hepun puuhia.
Enkä hänen asuinpaikkaansa.
Ehkä se kiinnosti minua juuri siksi.
Los Angelesia sanotaan enkelten kaupungiksi.
Olen eri mieltä, mutta on siellä kivojakin ihmisiä.
En ole käynyt Lontoossa enkä Ranskassa.
Enkä ole nähnyt muitakaan ihmeitä.
Mutta nähtyäni Los Angelesin ja kuultuani tämän tarinan -
olen varmasti nähnyt tarpeeksi ihmeitä.
Ja vielä englanniksi!
Voin siis kuolla hymyssä suin. En ole jäänyt mistään paitsi.
Tarina, jonka kohta kuulette, tapahtui 90-luvun alussa -
sen Irakin konfliktin aikoihin.
Mainitsin sen, koska voi olla mies -
joka ei ole ihan sankari... Kuka on?
Mutta joskus joku mies... Tarkoitan nyt Heppua.
Joskus joku mies on oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Istuu sinne kuin nappi silmään. Kuten Heppu Los Angelesiin.
Vaikka onkin laiska, kuten Heppu on.
Hän on ehkä koko seudun laiskin mies.
Hän pärjäisi laiskuuden MM-kisoissa.
Mutta joskus joku mies...
Ajatus katkesi.
Olkoon... Saa luvan riittää esittelyksi.
Me emme hyväksy tätä hyökkäystä Kuwaitiin.
Missä rahat, Lebowski?
Bunny sanoi, että sitä on!
Missä rahat?
Missä rahat, kusipää?
Katson vielä kerran.
Älä pelleile!
Vaimosi on velkaa Jackie Treehornille. Eli sinä olet velkaa.
Kusetus kusetuksesta.
Ei, älä tee noin...
Ei matolle!
Tajuatko nyt, miten tuollaisten käy?
Olen Heppu, en mikään Lebowski.
Nimesi on Lebowski. Vaimosi on Bunny.
Vaimo? Bunny?
Näetkö sormusta? Jälkiä vaimosta?
Pytyn rengas on ylhäällä.
Mitä vittua tämä on? - Et taida olla golfari.
Woo?
Ukonhan piti olla miljonääri. - Helvetti!
Mitä arvelet? - Näyttää tasan nollalta.
Olen sentään sisäsiisti.
Mitä ajanhukkaa! - Kiitti vitusti!
Tänään tulee pisteitä.
Se oli arvomatto. - Se todella kruunasi sisustuksen.
Mikä kruunasi? - Matto.
Kuuntelitko Hepun tarinaa, Donny? - Minä keilasin.
Eli olet pihalla kuin lapsi joka ei näe leffaa alusta asti.
Asiaan, Walter. - Asia on näin.
Ei ole mitään syytä... - Asiaan, Walter.
Tiedämme, kuka sen teki. Mitä vittua sinä höpötät?
Tämä on selvä hyökkäys. - Mitä vittua?
Älä edes yritä, Donny.
Kiinalainen kusi matolleni. En voi viedä sille laskua. Eli?
Kiinalainen on sivuseikka. Puhun hiekkaan vedetystä viivasta.
Ja oikea termi on aasianamerikkalainen.
Tämä mies ei rakentanut rautateitä. Hän kusi matolleni.
Kusi Hepun matolle. - Älä edes yritä, Donny.
Unohda se kiinalainen. Kyse on miljonääri Jeff Lebowskista.
Mielenkiintoinen mies. - Hänellä on varaa ja resursseja.
Hänen vaimollaan ei ole mitään syytä kasata itselleen velkoja -
ja sitten kustaan sinun matollesi.
Olenko väärässä? - Et.
Se matto kruunasi sisustuksen. - Jep!
Ja kaveri kusi sille? - Donny...
Voisin etsiä sen Lebowskin. - Sinähän olet Lebowski.
Hänen pitäisi korvata matto.
Vaimo on velkaa ja ne kusee matolleni.
Sinun matollesi. - Kusivat, perkele.
Totta, kusivat sinun matollesi.
Tämä on työhuone, kunniakirjoineen. - Jeffrey Lebowski...
Palkintoja, arvonimiä... - Vaikuttavaa.
Katsokaa vapaasti. - En ole...
Pasadenan kaupungin avain annettiin kaksi vuotta sitten tunnustuksena...
Tuo on Los Angelesin kauppakamarin palkinto -
jota ei edes myönnetä joka vuosi.
Onko tässä Lebowski ja Nancy? - Kyllä, se otettiin kun...
Onko Lebowski vasemmalla? - Kyllä.
Onko hän vammainen? - Invalidisoitunut.
Rouva Reagan oli presidentin rouva tuolloin, ei kuvernöörin.
Lebowski tapasi presidentinkin mutta siitä ei ole kuvaa.
Nancy riittää. - Lhana nainen.
Nuo ovat Lebowskin "lapsia". - Eri äidit? Suvaitsevaista.
He ovat Lebowskin stipendiaatteja -
slummien lahjakkaita lapsia, joilla ei ole varaa käydä koulua.
Lebowski kustantaa heidät yliopistoon. Eihän kosketa...
Olisiko tilaa vielä yhdelle?
Jäikö yliopisto väliin? - Ei.
Valtailin lähinnä hallintorakennuksia.
Polttelin pilveä, ryöstelin ja keilasin.
En muista siitä paljoakaan.
Te olette Lebowski ja minä olen Lebowski. Hienoa.
Olen kiireinen mies, kuten kai tekin. Mitä asiaa?
Asiani koskee mattoa. Se kruunasi sisustuksen.
Kuulimme jo. Miten se liittyy minuun?
Ne kaksi miestä etsi teitä.
Kerroitte jo kaiken Brandtille, joka kertoi minulle. Entä sitten?
Tarkoitus oli pissata teidän matollenne.
Olenko virtsannut matollenne? - Henkilökohtaisesti, vai?
Haloo! Puhutteko englantia?
Olenko minä virtsannut matollenne?
Ette, se oli Woo. - Ymmärsinkö oikein?
Olenko minä korvausvelvollinen aina kun matolle virtsataan?
En yritä huijata ketään.
Anotte vain almuja kuten kaikki...
Oletteko töissä, herra Lebowski?
Minä en ole herra Lebowski.
Te olette. Minä olen Heppu.
Kutsukaa minua Hepuksi. Tai Heppuliksi tai Hepeksi.
Muodollisempi herra Heppukin käy.
Oletteko töissä? - Töissä?
Ette kai etsi töitä noin, arkipäivänä?
Onko nyt... Mikä päivä tänään on?
Minä teen töitä, jos sopii.
Ei sovi, tällainen peli ei vetele.
En siedä tällaista hyökkäystä.
Vaimonne... - Vaimoni ei kuulu tähän!
Hän oppinee elämään runsaalla viikkorahallaan.
Ellei se riitä, oma on ongelmansa. Kuten mattonne on teidän.
Kukin pummi hoitakoon omat asiansa, vaikka syyttelisi ketä.
En syyttänyt ketään kun menetin jalkani Koreassa.
Selviydyin silti voittajana.
Vain te voitte ratkaista ongelmanne.
Olkoon, saatana.
Se on vastauksenne kaikkeen. Tatuoikaa se otsaanne!
Vallankumouksenne on ohi! Valitan! Pummit hävisivät!
Seuratkaa vanhempienne esimerkkiä. Menkää töihin!
Pummit häviävät aina! Kuulitteko, Lebowski?!
Miten tapaamisenne sujui? - Ihan hyvin.
Ukko käski ottaa uuden maton.
Ehkä tapaamme toistekin, Heppu.
Jos satun lähistölle.
Ja tulee kusihätä.
Puhalla...
Puhalla nyt.
Haluatko, että puhallan varpaitasi?
En jaksa puhaltaa niin kauas.
Eikö hän välitä? - Ei, hän on nihilisti.
Mahtaa olla rankkaa. - Et puhalla.
Vieraamme tekee lähtöä, rouva Lebowski.
Oletko sinä Bunny?
Otan sinulta suihin tonnista.
Ihana nainen. Hurmaavan estoton.
Brandt ei saa katsoa ilmaiseksi.
Kiva kuulla.
Käyn vain pankkiautomaatilla.
Voitan teidät kirkkaasti tänään. - Niin sitä pitää, Donny!
Tahto tekee haaveista totta. - Olet myöhässä. Mitä tuo oli?
Theodore Herzl.
Israel: Tahto tekee haaveista totta.
Mitä vittua? Mitä kantolaukussa on?
Cynthian koira, kääpiöpystykorva.
Sitä ei voi jättää yksin kotiin. Vahdin sitä kun he ovat Havaijilla.
Toitko koiran keilaamaan?
En vuokrannut sille kenkiä enkä ostanut kaljaa. Ei se keilaa.
Minä en hoitaisi ex-vaimoni koiraa -
kun hän lomailee uuden poikaystävän kanssa.
Veisi kenneliin. - Sinulla ei ole ex-vaimoa.
Se hermostuu kennelissä, karvat lähtee.
Se on arvokoira. Yli!
Se meni yli. - Paskat! Laita kasi.
Laita nolla. Jatketaan. - Paskat! Laita kasi.
Nyt ei olla Vietnamissa, Smokey.
Varvas vähän lipesi. Peliä se vaan on.
Liigapeliä. Voittaja pääsee jatkoon.
Olenko väärässä? - Se ei mennyt yli.
Anna kynä, laitan kasin.
Pian tulee tupenrapinat, Smokey.
Tulee tupenrapinat, jos laitat kasin.
Tupenrapinat. - Tehkää jotain...
Ovatko kaikki seonneet?
Eikö kukaan piittaa säännöistä? Nolla!
Ne soittaa kytät. Laita ase pois.
Olen tosissani! Laita nolla!
Olkoon sitten nolla. Onko nyt hyvä?
Se on liigamatsi.
Et voi tehdä noin. He ovat pasifisteja.
Smokey oli aseistakieltäytyjä.
Puuhastelin joskus itsekin pasifismin parissa.
Hänellä on psyykkisiä ongelmia. - Pasifismin lisäksi?
Hän on herkkä. - En tiennyt.
Mitä menneistä, pian on uutta pulmaa.
Olenko väärässä? - Et ole. Olet vain paskiainen.
Ensi viikolla Quintana ja O'Brien. Helppo nakki.
Ota nyt iisisti.
Se on vastauksesi kaikkeen. Kuuntele...
Mieti sitä kamelinnussijaa Irakissa. Ei silloin vedota pasifismiin.
Rauhoitu jo. - Olen ihan tyyni.
Ase kädessä! - Rauhallisempi kuin sinä.
Ota iisisti. - Rauhallisempi kuin sinä.
Smokey tässä. En halua paisutella tätä, olit syytön.
Ajattelin vain varoittaa -
että pyydämme liigajohtoa diskaamaan erän meidän hyväksemme.
Kuten sanottu, ajattelin varoittaa. Kerro Walterille. Valitan.
Herra Lebowski, täällä Brandt...
...Lebowskilta. Soittakaa kun ehditte.
Soitan keilailuliigasta. Saimme juuri epävirallisen ilmoituksen -
että Walter Sobchak joukkueestanne heilutteli asetta liigapelin aikana.
Se on tietenkin vastoin sääntöjä.
Sain vihdoin haluamani paikan.
Tanssiesitykseni on Fountain Streetin teatterissa torstaina.
Olisi kiva jos pääset tulemaan.
Tullaan.
Huomenna on jo kymmenes päivä. - Ajatella!
Ai niin...
Laita vuokra oven alta.
Brandt taas. Soittakaa ensi tilassa, lähetän auton.
Ettehän välttele meitä maton takia? Sillä ei ole nyt väliä.
Tarvitsemme apuanne ja... Haluamme tavata teidät. Kiitos.
Tämä oli Brandt.
Ikäviä uutisia. Lebowski on vetäytynyt länsisiipeen.
Olen saavuttanut paljon elämässäni.
Kohdannut haasteita, voittanut kilpailijoita ja esteitä.
Olen pärjännyt harvinaisen hyvin ja ilman jalkoja.
Mikä on miehen mitta, herra Lebowski? - Heppu.
En minä tiedä.
Onko se valmius tehdä oikein? Hinnalla millä hyvänsä.
Tekeekö se miehen?
Se ja kivekset.
Te vitsailette mutta...
Saatatte olla oikeassa. - Voinko vetää tötsät?
Bunny... - Anteeksi?
Bunny Lebowski on elämäni suola.
Hämmästelettekö kyyneleitäni? - Saatanan hieno homma.
Vahvatkin miehet itkevät.
Sain aamulla tämän faksin.
Se on lunnasvaatimus, kuten näette.
"Meillä on Bunny."
Miehiltä, joista ei ole mihinkään.
"Kerätkää miljoona dollaria 20 dollarin erisarjaisina seteleinä."
"Odottakaa ohjeita." - Pummeja!
Ikävä juttu. Harmi... - Mitä?
Oikea harmin paikka. - Brandt kertoo tarkemmin.
Lebowski on valmis maksamaan reilun korvauksen -
jos toimit kuriirina saatuamme ohjeet. - Miksi minä?
Hän uskoo, että tämän tekijät likasivat mattosi.
Vain sinä voit vahvistaa epäilymme.
Epäileekö hän pissapoikia? - Emme tiedä vielä.
Saatanan Quintana! Jätkä osaa keilata.
Mutta hän on perverssi.
Seksirikollinen. Istui puoli vuotta kun paljasti itsensä 8-vuotiaalle.
Kiersi Hollywoodissa kertomassa että on pederasti. - Mikä se on?
Hiljaa, Donny!
Paljonko saat? - 20000! Ja saan pitää maton.
Rahojen viemisestä? - Joo. Sain hakulaitteenkin.
Mitä jos ne soittaa matsin aikana? - En lähde.
Elämä ei kulje sinun pillisi mukaan.
Mikä Walteria vaivaa? - Se on helppoa rahaa.
Nainen varmaan teki sen itse. - Miten niin?
Matollekusijat eivät tee tällaista.
Nuori nainen nai ukon rahasta mutta haluaa enemmän rahaa.
On velkaa sinne tänne. - Huora, perkele!
Huijausta. Kuten Lenin sanoi: Mieti kuka hyötyy ja...
Tajuatteko? - Lennonin sanoin.
Saatanan huora! - Lennonin sanoin.
Turpa umpeen! Vladimir Iljitsh Uljanov Lenin!
Mistä se puhuu? - Niin siinä kävi! Yök!
Mitä sinä siitä? - Ne rikkaat paskat!
En nähnyt kaverieni kuolevan mutaan jotta tämä saatanan lutka voi...
Tämä ei liity Vietnamiin. - Kyllä vaan.
Ei liity. Sinun vuorosi.
Kuten haluat. - Sinun vuorosi.
Oletteko valmiit häviämään?
Rullasitte näköjään semifinaaliin.
Me piestään teidät.
No, se on sinun käsityksesi asiasta.
Kuuntele tarkkaan, paskiainen!
Jos yrität mitään älytöntä tai heiluttelet asetta radalla -
tungen sen perseeseesi ja ammun lippaan tyhjäksi.
Jesus... - Sinä sen sanoit: Jesusta ei uhmata.
8-vuotiaita...
Soitosta on lähes kaksi tuntia. Aja 405-tietä pohjoiseen.
Saat lisäohjeita 40 minuutin päästä.
Ohje oli selvä: Menet yksin.
Mitä leuallesi on käynyt? - Ei mitään.
Tässä rahat ja puhelin.
Ole kiltti ja noudata ohjeita.
Bunnyn henki on käsissäsi. - Älä sano noin...
Lebowski käski toistella sitä. Bunnyn henki on käsissäsi.
Soita kun homma on hoidettu.
Mitä vittua? - Ota syötti, minä ajan.
Mikä? - Syötti!
Tuliko soitto jo? - Mitä helvettiä?
Likaiset kalsarini.
Tälle on varmasti joku hyvä selitys.
Niin on! Laukku ei saa näyttää tyhjältä.
Mitä vittua sinä yrität? - Yritän hyvinkin.
Miksi tyytyisimme 20000 taalaan? - Me? Tulit vain mukaan.
Miksemme pitäisi koko milliä? Olenko väärässä? - Olet!
Tämä ei ole mitään leikkiä!
Sanoit itse, että hän teki tämän itse. - Sanoin ehkä.
Heppu. - Kuka?
Kassimies. Mihin meidän pitää mennä? - Meidän?
Voi paska!
Minä ja kuljettaja.
En hoida rahoja, ajamista ja puhumista... - Hiljaa!!
Älä nyt mokaa! - Kuka se oli?
Kuljettaja. Minähän sanoin...
Voi paska! - Mitä nyt?
Se löi luurin korvaan! Sinä mokasit!
Bunny kuolee! - Rauhoitu.
Bunny tapetaan! Kusessa ollaan. - Eikä olla.
Heppu ei hermostu noin. Ne soittaa takaisin.
Kas noin. Kaikki on hyvin.
Ne on pelkkiä amatöörejä. - Ole nyt saatana hiljaa.
Hoidan bisneksiä tässä. - Kuten haluat.
Amatöörejä ne on.
Jatketaan, mutta ei mitään temppuja.
Selvä se. - Ei temppuja.
Minne meidän pitää mennä?
Tuossa oli se viitta.
Hommataan nainen kotiin eikä kellään ole valittamista.
Ja me pidämme satkut. - Hienoa.
Mutta missä hän on?
Helppoa. Viemme rahat ja hakkaan sen tiedon yhdeltä niistä.
Mainio suunnitelma, suorastaan nerokas.
Toimii kuin kello. - Yksinkertaisuus on valttia.
Liika mutkikkuus kostautuu aina. Sen opin Vietnamissa...
Heittäkää laukku vasemmasta ikkunasta puisella sillalla.
Teitä tarkkaillaan.
Missä luovutus on? - Ei missään.
Heitämme rahat sillalla ikkunasta. Pysähtymättä.
Ei käy. Se sotkee suunnitelmamme.
Soita ja kerro niille. Kyllä ne sen ymmärtää.
Sillalla? - Nyt ei leikitä.
Tänne se laukku.
Olet ihana, Walter, mutta olet täysidiootti!
Ei nyt, silta tulee.
Ja laukku lähtee!
Mitä helvettiä? - Ota ohjat.
Hyppään kyydistä. Hakkaan yhden Uzilla.
En tullut aseitta. Nyt!
Vallataan kukkula!
Meillä on rahat!
Vitut niistä! Mennään keilaamaan.
Sen pituinen se, ex-vaimoni sanoin.
Mitä vittua me sanotaan Lebowskille? - Ai sille...
Mitä ongelmaa siinä on? - Ongelma on...
Miten niin mitä? Me emme...
Se naisparka tapetaan! - Mitä sinä höpiset?
Se lutkahan kidnappasi itsensä. Sanoit itse niin. - Sanoin ehkä.
Sinä olet varma siitä. - Tasan varma.
Pelivuorot tulivat. - Hiljaa!
Milloin pelaamme? - Lauantaina.
Se pitää vaihtaa. - Mitä sanon Lebowskille?
Kuka määrää pelivuorot? - Burkhalter.
Se saku tietää, etten pelaa sapattina.
Myöhäistä. - Ei ole!
Anna olla! Ne tappaa sen naisparan. Mitä sanon Lebowskille?
Se nainen kyllästyy ja palaa kotiin.
Mikset pelaa lauantaina? - Se on sapatti.
Mitä sanon Lebowskille?
Lauantai on sapatti, juutalaisten lepopäivä.
En tee työtä, en käytä autoa, en rahaa, en uunia.
Enkä saatana keilaa!
Sapatti, saatana!
Walter, miten... - Sapatti, saatana!
Minä häivyn! - Älä nyt...
Sano, että toimitimme rahat ja kaikki meni... - Miten meni?
Hyvin. Auto kolhiintu. - Me emme toimittaneet rahoja!
Ne eivät saaneet rahoja!
Ja nyt ne tappaa sen naisraukan!
Miten pääset mihinkään ilman autoa?
Ei ne ketään tapa eikä mitään. Ne on pelkkiä amatöörejä.
Ja kenellä on miljoona dollaria? Olenko väärässä?
Kenellä on miljoona auton takakontissa? - Meillä?
Mitä niillä on? Likaiset kalsarini.
Missä autosi on? - Kenellä on kalsarisi?
Missä auto? - Etkö tiedä?
Se oli invalidipaikalla. Hinattu pois?
Se on varastettu. - Sekin on mahdollista.
Olkoon, saatana.
Minne matka? - Kotiin.
Puhelimesi soi. - Kiitos, Donny.
Vihreä. Vähän ruosteen vivahdetta.
Oliko autossa mitään arvokasta?
Kasettisoitin... CCR:n kasetteja.
Ja minun salkkuni.
Entä salkussa?
Pelkkiä papereita.
Bisnesjuttuja.
Mitä te teette? - Olen työtön.
Mattonikin vietiin. - Autosta?
Ei, täältä. - Eri tapaus?
Löydättekö te näitä autoja? - Joskus.
Soitin on eri juttu. - Ja CCR:t.
Entä... se salkku?
Haluan tavata. Lähetän auton hakemaan.
Olen Maude Lebowski. Vein mattonne.
Se siitä sitten.
Tulen ihan kohta.
Hämmennytkö naisvartalosta?
Sitäkö tämä esittää? - Tavallaan.
Taidettani on sanottu vaginaaliseksi mikä häiritsee joitakin miehiä.
Sanakin hämmentää heitä: Vagina.
He eivät halua kuulla tai sanoa sitä -
vaikka puhuvat vapaasti munasta, sladdista tai jormasta.
Jormasta? - Hyvä on, mennään asiaan.
Isäni kuulemma antoi maton, mutta se oli edesmenneen äitini, ei isäni.
Toiseksi... Puhdista kasvosi.
Tiedän kaiken kidnappauksesta. Toimit kuriirina.
Koko juttu haisee.
Totta. Mutta siitä matosta...
Pidätkö seksistä? - Että mitä?
Seksistä, yhdynnästä. Pidätkö siitä?
Puhuin matostani. - Eikö seksi kiinnosta?
Yhdyntä, vai? - Minäkin pidän siitä.
Miehet uskovat feministeistä muuta mutta se voi olla piristävää.
Tosin satyriasis tai nymfomania -
voivat tehdä siitä ilotonta pakkopullaa.
Voi ei. - Voi kyllä.
Ne raukat eivät osaa rakastaa sanan varsinaisessa merkityksessä.
Bunny on yksi heistä.
Maude, olen pahoillani, että äitipuolesi on nymfo -
mutta miten se liittyy... Onko Kahluaa?
Katso tätä.
Tuttu mies.
Hän on nihilisti.
Karl Hungus...
TUKKIJAMIT
Kaapeleissa on kuulemma jotain vikaa.
En tiedä, mikä kaapeleita vaivaa. - Siksi tulinkin. Olen asiantuntija.
Tänne päin.
Tunnistanet naisen.
Sherry tuli suihkuun.
Tarina on typerä.
Olen Karl, asiantuntija. - Korjaatko kaapelit?
Osaat kuvitella loput.
Kaapeli korjataan. - Älä viitsi.
En välitä siitä, että hän on pornotähti -
tai Jackie Treehornin pano, kuten nykyään sanotaan.
Mutta johdan Lebowski- säätiötä yhdessä isäni kanssa.
Säätiön alana on... - Ne slumminuoret.
Olemme ylpeitä nuorista lupauksistamme.
Kysyin isältäni miljoonan tiliotosta -
ja hän kertoi kidnappauksesta, mikä on hävytöntä.
Se pikku huora pitää isääni pilkkanaan.
Mutta... - Se matto.
Isäni ei hyväksy tapaani elää, enkä minä hänen.
En halua tehdä ilmoitusta kavalluksesta.
Ehdotan, että hankit rahat takaisin.
Käyhän se niinkin...
Jos onnistut, saat 10% palautuneista rahoista.
Sata... - Tuhatta. Taalaa tai miksi niitä sanottekaan.
Entä.? - Se matto?
Sillä rahalla saat monta mattoa, joilla ei ole tunnearvoa minulle.
Anteeksi tuo leuka. - Ei se mitään.
Tämä lääkäri hoitaa sen, maksutta.
Hän tekee hyvää työtä. - Huomaavaista.
Käy siellä. Hän tekee hyvää työtä. - Asia selvä...
Vaimo on muka hankala, tyttären mies pelkkä paska -
eikä perseen ihottuma salli istumista.
Vaan mitä pienistä. - Mikä juttu! Ihottumaa, perkele!
Tony, oloni oli tosi kurja tänään. Olin ihan maissa.
Hävisin rahaa. - Unohda se.
Totta, kuka sellaista murehtii? Ei elämä siihen lopu.
Kotona ollaan.
Kuka on ystäväsi Volkswagenissa? Hän seurasi meitä tänne.
Mitä... Mitä vittua! - Autoon siitä!
Varo juomaani!
Ala puhua ja äkkiä.
Sinua on etsitty. - Missä rahat, senkin pummi?
He eivät saaneet rahoja, hönö! Bunnyn henki oli käsissäsi!
Olemme huolissamme. - Ei mitään hätää.
Ei vai? Saatanan kone törmäsi vuoriin!
Ketä sinä uskot?
Me vietiin ne rahat. - Me?
Minä... Kuninkaallinen me.
Minä vein rahat kuten...
Sain lisätietoja, kuulin uusia juttuja.
Sen sijaan, että syyttäisit minua...
Näiden uusien tietojen valossa -
tämä voi olla monimutkaisempi juttu -
eikä lainkaan yksinkertaista. Tajuatko?
Mitä hittoa sinä höpiset? - Minä kerron.
Kuulin uusia juttuja, perkele.
Hän kidnappasi itsensä.
Mieti vähän! Nuori näyttelyvaimo, kuten nykyään sanotaan -
on velkaa sinne tänne. Myös tunnetulle pornotuottajalle.
Ei se mitään. Hän vain tarvitsee rahaa.
Totta kai ne sanovat ettei rahoja näkynyt -
koska hän tarvitsee lisää elääkseen.
Etkö ole ikinä ajatellut asiaa siltä kannalta?
En, herra Lebowski. En ole ajatellut asiaa niin.
Emme ole ajatelleet sitä niin. - Ette tiedä kaikkea.
Mutta siitähän te minulle maksatte.
Mistä tulikin mieleen... Saisinko nyt ne 20000 käteisenä?
Täytyy tarkistaa kirjanpitäjältä. Voin joutua ylempään veroluokkaan.
Anna kuori, Brandt.
Shekkikin käy, jos se on jo kirjoitettu.
Tämä tuli tänä aamuna.
Et ole selviytynyt vaatimattomimmastakaan tehtävästä.
Olet varastanut rahojani ja pettänyt luottamukseni.
Minun on käskettävä näiden pummien hankkia rahansa sinulta -
keinolla millä hyvänsä.
Brandt todistaa sen, mitä nyt sanon.
Jos Bunny joutuu vielä kärsimään, saat kokea saman kymmenkertaisesti.
Jumalan nimeen! En kestä enää toista varvasta!
Ei se ollut hänen varpaansa.
Kenen sitten? - Mistä minä tietäisin?
Mikään ei viittaa... - Kynsilakka.
Kynsilakkaa voi laittaa vaikka kenen varpaaseen.
Mistä he.? - Haluatko varpaan?
Niitä löytyy, etkä halua kuulla mistä.
Tuon sinulle kolmeksi lakatun varpaan.
Saatanan amatöörit!
Pitäisikö meidän pillastua yhdestä varpaasta?
Ne tappaa sen naisen. Ja sitten minut.
Tuo on pelkkää stressihöpinää.
Toistaiseksi kyseessä on sarja uhrittomia rikoksia.
Entä se varvas? - Unohda se!
Olisitteko hiljempaa? Tämä on perheravintola.
Korkein oikeus on hylännyt ennakoivan kurinpidon.
Älä sotke perustuslakia tähän. - Rauhoittukaa tai lähtekää.
Kaverini kuolivat turpa mudassa perheravintolasi edestä!
Minä häivyn. - Älä mene! Tämä koskee meitä kaikkia.
Yksilön vapaus!
Minä en lähde. Juon kahvini loppuun.
Nautin kahvistani.
Heppu ei ole täällä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tässä Rolvaag Los Angelesin poliisista. Löysimme autonne.
Voitte hakea sen Victory Boulevardilta.
Ihme ja kumma!
Tämä on yksityisasunto.
Kiva jyrsijä.
Missä rahat? Haluamme rahat, Lebowski!
Luuletko, että tämä on leikkiä? Olemme armottomia.
Emme usko mihinkään.
Huomenna katkomme jormasi. - Mitä?
Katkomme jormasi! - Mieti sitä!
Teemme siitä hilloa.
Löytyi Van Nuysilta viime yönä. Ajettu pilariin. - Mihin?
Hyvä, että on vielä ehjä.
Viety kai huvin vuoksi ja hylätty kolaroituna.
Salkku ei ole täällä! - Valitan.
Menkää toisesta ovesta.
Peili oli auton vieressä.
Onneksi jättivät nauhurin ja CCR:t.
Mikä täällä haisee?
Joku pultsari on kai nukkunut autossa.
Tai pissannut sinne.
Löydättekö te syylliset? Onko johtolankoja?
Johtolankoja? Toki. Kysyn labran pojilta.
Neljä poliisia paiskii töitä vuorotta tämän kimpussa.
Johtolankoja!
Kunpa Lebowski tappaisi minut ennen kuin sakut vievät kullini.
Hölmö! Kukaan ei vie kulliasi. Jos minulta kysytään.
Kiitos, Walter. Ajatuskin lämmittää.
Koko saatanan juttu...
Miksen tyytynyt pissaiseen mattoon?
Saatanan sakut! Aina samoja natseja.
Oliko ne natseja?
Uhkasivat kastraatiolla! Selvä se. Olenko väärässä? - No...
Ne on nihilistejä, ei usko mihinkään.
Nihilistejä! Kaikkea sitä kuuleekin.
Kansallissosialismissa on sentään potkua.
Äläkä unohda, että villieläinten...
Jyrsijöiden pitäminen kotieläimenä on kiellettyä kaupungissa.
Mikä vitun puistovahti sinä olet? - Yritän...
Mitä yhdestä murmelista? - Myötätuntoa.
En tarvitse myötätuntoa. Tarvitsen jormaani!
Mihin muka?
Tuo negatiivisuus pitää karistaa ennen kisaa.
Vitut siitä! Ja sinusta!
Vitut kisasta? Hyvä on, et selvästikään halua apua.
Mennään keilaamaan, Donny.
Toinen valkoinen ryssä.
On siinä kavereita... - Sanos muuta.
Kokeile sarsaparillaa.
Sioux Cityn malliin? - Se on hyvä.
Miten menee? - Ei kovin hyvin.
Että sellainen päivä...
Minua viisaampi on joskus sanonut, että joskus sitä polkee baariin -
ja joskus taas baari polkee sinut.
Niitä idän viisauksia, vai? - Ei sinne päinkään.
Pidän tyylistäsi.
Samat sanat. Kiva cowboy-look.
Kiitos. Yksi juttu. - Mikä?
Onko pakko kiroilla niin paljon?
Mitä vittua sinä sillä tarkoitat?
Kuten haluat.
Ota iisisti. - Kiitti.
Puhelu sinulle.
Et ole käynyt lääkärissä. - En vielä.
Haluan tavata sinut heti.
Sinäkö olet se Lebowski? - Joo.
Maude on kertonut sinusta kaiken. Hän tulee pian. Istu.
Juotavaa? - Valkoinen ryssä.
Baari on tuolla.
Mitä sinä teet, Lebowski? - Kuka vittu sinä olet?
Mauden ystävä. - Se isoreikäinen, vai?
Mitä teet? - En paljon mitään.
Hei, Jeffrey. - Mitä kuuluu?
Kuule, Maude. Minun pitää jättää eroanomukseni -
koska näyttää siltä, että äitisi kidnapattiin sittenkin.
Ei pidä paikkaansa.
Kuuntelisit välillä saatana muitakin. Voit oppia jotain.
Älä sano häntä äidikseni. Hän on syyllinen, ei uhri.
Sain aika tuhdit todisteet. - Keneltä?
Pääjehulta, Ulilta. - Uli Kunkelilta, sen tussuleffan tähdeltä?
Tarkoitat kai vaginaa? Tunnetko kundin?
Taisin jopa esitellä heidät. Muistatko Ulin?
Hän on muusikko, Autobahn-bändistä.
Heiltä on yksi LP 70-luvulta. Sellaista teknopoppia.
Esiintyykö hän kaappaajana? - Joo.
Ei tuttuja kidnapata.
Koko juju on siinä, ettei panttivanki tunnista kaappaajiaan.
Kyllä minä sen tiedän.
Mikä vittu tota vaivaa? Kuka hän on?
Knox Harrington, videotaiteilija.
Ovatko rahat Ulilla? - Ei oikeastaan.
Se on monimutkainen juttu. Paljon yksityiskohtia sun muuta.
Ja monia pikkuseikkoja muistettavaksi.
Kenellä ne sitten ovat?
Sandro biennaalista. - Otan puhelun.
Onko sinulla se lääkärin numero? - Tämä on pelkkä mustelma.
Menisit, ettei tule jälkiseurauksia.
Jälkiseurauksia?
Laskisitteko housunne? - Ei, hän löi minua tähän.
Ymmärrän. Laskisitteko housunne?
VÄLTTÄVÄ
LARRY SELLERS
KÄYTÄ SANAKIRJAA
KUKA HÄN ON?
Asuu lähellä In-and-Out Burgeria.
Se on Camrosella. - Sen lähellä.
Hyviä hampurilaisia. - Hiljaa.
Poika on yhdeksännellä. Ja isä on...
Isä on Arthur Digby Sellers.
Kuka vittu on Arthur Digby Sellers?
Oletko kuullut tv-sarjasta "Leimattu"?
"Vain yksi selviytyi." - Mitä siitä?
Sellers kirjoitti 156 jaksoa, valtaosan sarjasta.
Ei mitään höyhensarjaa. Ja silti sen poika on aasi.
Mennään ja painostetaan poikaa.
Lähellä hampurilaispaikkaa. - Hiljaa!
Mennään ja painostetaan poikaa.
Saadaan miljoona takaisin, ellei sitä ole tuhlattu. Miljoona!
Ja se on lähellä... - In-and-Out Burgeria.
Hampurilaisia, pari kaljaa, naurua.
Se niistä vaikeuksista.
Voi helvetti! Pentu on käyttänyt koko millin.
Uusi Corvette? Tuskin.
Jäljellä on 960-970000, riippuen varustetasosta.
Odota autossa, Donny.
Niin? - Pilar?
Olen Walter Sobchak. Hän on Jeffrey Lebowski.
Asiamme koskee Larryä. Voimmeko tulla sisään?
Tuossa hän on...
Hyvää päivää!
Istukaa.
Larry, se mies tuli!
Kirjoittaako hän yhä? - Ei, terveys reistailee.
Haluan vain sanoa -
että olemme kumpikin hartaita ihailijoitanne.
"Leimattu" oli ihmeellinen. Etenkin sarjan ensimmäiset jaksot.
Istu, kulta. He ovat poliisista. - En sanonut sellaista.
Tämä selvinnee ilman poliisia. Riippuu Larrysta. Vai mitä, Larry?
Kirjoititko sinä tämän?
Mene jo asiaan. - Älä...
Kirjoititko sinä tämän? - Kysy autosta.
Kirjoititko sinä tämän? - Onko tuo sinun autosi?
Se tiedetään jo! Missä rahat?
Oletko kuullut Vietnamista?
Älä uhmaa minua. Tämä on sinun.
Sinä varastit auton. - Ja rahat!
Tiedämme, että tämä on sinun.
Katkomme kalusi! - Tapat isäsi!
Hyödytöntä...
Varasuunnitelman aika.
Katso ikkunasta.
Näin käy kun panee vieraille hanttiin.
Pikkupaska heittäytyi mykäksi!
Mitä sinä teet, Walter?
Mitä sinä teet?
Katso, Larry! Näin siinä käy!
Näin käy kun heittäytyy hankalaksi!
Näin siinä käy!
Näetkö nyt, miten käy kun heittäytyy hankalaksi? Näin!
Näetkö, Larry?
Näetkö, miten käy kun panee hanttiin?
Näin siinä käy, Larry!
Minun autoni!
Mitä helvettiä sinä teet? Lopeta! Ostin auton viime viikolla!
Tapan sinut! Ostin auton viime viikolla!
Tapan sinun autosi! - Se ei ole hänen!
Haista paska! Mitä tuosta sanot?
Tapan autosi, saatana!
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Ei, hoidan asian itse tästä eteenpäin.
Ei, se ei liity mitenkään tähän.
Auto selvisi kotiin. Olen kotona.
Ei, Walter. Larry ei ollut murtumaisillaan.
Se on sinun käsityksesi.
Olet oikeassa. Yritän sanoa -
että haista paska! Jätä minut rauhaan!
Nähdään treeneissä.
Vaipat päälle. Jackie Treehornilla on asiaa.
Hän tietää, kumpi Lebowski olet. - Ja haluaa nähdä sen hampparin.
Älä aliarvioi meitä.
Kiitos kun tulit, Heppu. Olen Jackie Treehorn.
Aikamoinen läävä. Eheä kokonaisuus.
Mitä saisi olla? - Valkoinen ryssä.
Miten törkybisnes jaksaa? - En tiedä. Olen kustantaja.
Viihdettä ja politiikkaa. - Kumpaa "Tukkijamit" on?
Aikuisviihteen laatu on romahtanut.
Se on videon syytä. Kilpailemme amatöörien kanssa.
Raha ei riitä tarinaan, laatuun eikä tunteiluun.
Unohdetaan, että aivot ovat merkittävin erogeeninen alue.
Ehkä sinulla. - On siinä hyvääkin.
Uuden teknologian myötä voimme tehdä interaktiivista eroottista softaa.
Tulevaisuus on täysin elektroninen.
Minä runkkaan yhä käsin. - Selvä se.
Haluat kai kuulla asiani.
Ja kysymys kuuluu: Missä Bunny?
Luulin sinun tietävän. - Miksi?
Hän pakeni, koska on velkaa minulle.
Hänet... - Kuulin kidnappaustarinan.
Olet mukana tässä.
Sama se, mitä yrität saada aviomieheltä.
Minä haluan vain omani.
Niin, tässä on kaikenlaista...
Monia osapuolia. - Suo anteeksi.
Anteeksi...
Suo anteeksi. - Ei tässä mitään.
Jos löydän rahasi, mitä kostun siitä?
Siitä pitääkin puhua. Lisää? - Toiselle olalle.
Sopiiko 10 prosentin löytöpalkkio? - Sovittu, Jackie.
Pidän tyylistäsi. Rahasi ovat Larry Sellersillä.
Hän asuu Pohjois-Hollywoodissa, lähellä In-and-Out Burgeria.
Gorillasi osaavat hoidella sen pennun.
Pentu on 15. Reputtaa yhteiskuntaopissa.
Kirjoittaisitko shekin osuudestani?
Kymmenen prosenttia puolesta millistä tekee 5000.
Menen seurustelemaan.
Tuhti drinkki...
15-vuotias pentu. Onko tämä joku vitsi? - Ei ole.
Ihan totta, rahat on sillä kakaralla. Terve, pojat...
Pentu halusi auton...
Heppu halusi vain mattonsa takaisin. Ei ahne...
Se todella... kruunasi sisustuksen.
Hepun ylle laskeutui pimeys.
Mustempi kuin mustat pakarat preerian yössä. Se oli pohjatonta.
JACKIE TREEHORN ESITTÄÄ
PALLINPOHJAT
Hän oli syytön
Kaikki syytökset oli valetta vain
Hän muka paikalta pakeni
Leimattu!
Eikö ole muuta?
Tiedän oikeuteni!
Et tiedä mitään. - Haluan juristin.
Bill Kunstlerin. Tai Ron Kubbien.
Treehorn joutui poistamaan sinut puutarhajuhlistaan.
Häiriköit siellä.
Treehorn kohtelee esineitä kuin naisia.
Treehornilla on vaikutusvaltaa. Sinulla ei ole.
Tämä on kiva pieni rantayhteisö ja sellaisena pysyy, joten kuuntele.
Älä häiritse asukkaitamme, Lebowski.
En pidä paskanimestäsi, en paskanaamastasi -
enkä häiriköinnistäsi. Enkä pidä sinusta, paska.
Tuliko selväksi?
Anteeksi, en kuunnellut.
Saatanan fasisti!
Pysy poissa Malibusta!
Pysy poissa, senkin hamppari!
Älä tuo siivestäjäpersettäsi tänne!
Vaihtaisitko kanavaa?
Vaihda taksia, ellei musiikki miellytä!
Heitän sinut ulos!
Oli rankka ilta enkä voi sietää Eaglesia.
Ulos! - Älä nyt...
Voi ei...
Jeffrey.
Maude? - Rakastellaan.
Aamutakkini...
Kerro itsestäsi, Jeffrey. - Ei ole paljon kerrottavaa.
Olin yksi Port Huronin julistuksen kirjoittajista. Sen alkuperäisen.
Ei sen laimennetun kakkosversion.
Muistatko Seattlen seitsikon?
Se oli yhtä kuin minä ja kuusi muuta.
Vähän musiikkibisnestä.
Olin Metallican roudarina Speed of Sound -kiertueella.
Mitä kusipäitä!
Sitten vähän sitä sun tätä.
Urani on nyt suvantovaiheessa.
Mitä teet vapaa-ajallasi? - Keilaan, ajelen.
Vaivun LSD-takaumiin.
Mitä kodillesi tapahtui? - Jackie Treehorn etsi isäsi rahoja.
Hoiti minut siksi aikaa pois tieltä.
Juotavaa? - Ei kiitos.
Rahat ovat säätiön, eivät isäni. Miksi hän etsi niitä täältä?
Kenellä ne ovat? - Larry Sellersillä.
Koulupoika, pirullinen pentu. Tämä on monimutkainen juttu.
Onneksi noudatan tiukkaa huumedieettiä -
joka pitää ajatuksen kirkkaana. Löydän pian isäsi rahat.
Säätiön rahat. Isällä ei ole mitään.
Isäsi on upporikas. - Ne ovat äitini rahoja.
Ukolla on bisneksiä. - Hän hoiti hetken yhtä firmaa, huonosti.
Hän auttaa säätiössä korvausta vastaan.
Hänellä ei ole omaa rahaa mutta esiintyy mielellään rikkaana.
Turhamainen mies. Siksi se lutkakin.
Luuletko, että hän... Onko tuo joogaa?
Edistää hedelmöittymistä. - Edistää?
En tee tätä huvin vuoksi. Haluan lapsen.
Kerron sinulle jotain Hepusta.
Jeffrey, en halua kumppania.
En halua nähdä lapsen isää enkä halua isän kiinnostuvan lapsesta.
Se lääkäri siis... - Tismalleen.
Muotoiliko Treehorn kasvosikin?
Se oli Malibun poliisipäällikkö. Taantumuksellinen mies.
Isäsi siis... Nyt minä ymmärrän.
Olen miettinyt tätä liian sovinnaisesti.
Isäsi...
Mistä sinä oikein puhut?
Jeffrey!
Walter, vastaa jos olet siellä!
Vastaa nyt, Walter. Nyt on hätä. - Heppu?
Kuuntele, Walter. Hae minut kotoa.
En voi ajaa sapattina. - Mitä?
En voi ajaa sapattina.
Puhelinkin on sallittu vain hädässä.
Nyt on hätä! - Siksi vastasinkin.
Meidän pitää mennä Pasadenaan. Tule tai en keilaa!
Ulos autosta!
Ulos siitä helvetin autosta!
Kuka sinä olet? - Rauhoitu.
Ei ollut tarkoitus satuttaa.
Miksi helvetissä seuraat minua? - Olen virkaveli.
Virkaveli? Mistä veljeskunnasta?
Miten niin? Olen da Fino. Yksityisetsivä, kuten sinäkin.
Mitä? - Dekkari!
Ihailen tyyliäsi.
Yllytät ne toisiaan vastaan, olet kaikkien kaveri.
Älä koske naisystävääni. - En koske naiseesi.
Hän on ystävä! Autan häntä hedelmöittymään.
Kuka sinut palkkasi? Lebowski? Jackie Treehorn?
Knudsenit.
Keitä ne on? - Tytär karkasi kotoa.
Bunny Lebowskin oikea nimi on Fawn Knudsen.
Vanhemmat etsivät häntä. - Herranpieksut!
Hän karkasi vuosi sitten. Käskivät näyttää tytölle tätä.
Kotitila Moorheadissa Minnesotassa.
Jos koti-ikävä iskisi. - Voi ei...
Miten kotitila voittaisi pornoherkut?
Hänet on kidnapattu.
Tai sitten ei. Täällä hän ei ole. - Tehtäisiinkö yhteistyötä?
Vaihdetaan tietoja, näin ammattilaisten kesken.
Painu helvettiin, da Fino. Äläkä häiritse nais... ystävääni.
Puolukkalettuja.
Kolme upponakkia.
Hän ottaa puolukkalettuja.
Sotkimme koko jutun. Mokasimme toimituksen.
Suututimme kidnappaajat.
Lebowski huusi muttei tehnyt mitään.
Kunhan purki paineita.
Miksi hän laittoi tunarin asialle?
Koska hän ei halua vaimoaan takaisin. Se on pelkkä kulissi.
Miksei hän välittäisi miljoonastaan?
Hän tietää, ettemme vieneet rahoja, vaan ei kysy niiden perään.
Salkussa ei ikinä ollutkaan milliä. Se salkku oli saatana tyhjä!
Se toivoi, että eukko tapetaan. Hämäsit hämääjää.
Miten tämä on hätätapaus?
Ymmärrän yskän. Ukko piti rahat. Yritän vain sanoa...
Nyt on sapatti. Sitä ei rikota ellei asia ole kuolemanvakava.
Et ole edes juutalainen. - Mitä vittua?
Olet katolilainen. - Käännyin kun nain Cynthian.
Tiedät sen. - Ja erosit viisi vuotta sitten.
Palautetaanko erossa kirjastokortti? Loppuuko juutalaisuus eroon?
Käänny tästä. - Se on elinikäistä.
Tämä Cynthia-juttu on ihan sairasta.
Hoidat sen koiraa, käyt synagogassa. Elät menneisyydessä.
3000 vuotta hienoja perinteitä. Totta kai elän menneissä!
Mitä tämä on?
Missä hän oli? - Ystävien luona Palm Springsissä.
Unohti kertoa.
Se nihilisti tiesi.
Ei se kaapannut itseään! - Kuka hän on?
Minä vai? Olen veteraani! - Älä, Lebowski on vihainen.
Hän tuli kotiin! Ilman sinun apuasi.
Missä rahat? - Milli pikkusäätiöläisten rahoja!
Olet moukka! - Kuka hän on?
Minä annan tuollaisille turpiin!
Salkku oli tyhjä. Pidit itse rahat!
Minä taas sanon, että sinä veit rahat.
Miksi veisimme sinun paskarahojasi?
Bunnyn kidnappaus oli onnenpotku. Saisit sillä verukkeella rahaa.
Tarvitsit vain syntipukin, minut.
Senkin käärme!
Pidit minua surkimuksena josta kukaan ei välitä.
Sitähän sinä olet. - Niin no...
Häipykää siitä.
Äijä esittää miljonääriä. - Ulos, pummit!
Olen nähnyt monia selkäydinvammaisia.
Tämä on pelkkää showta. Katinkultaa!
Pois! - Tämä ukko kävelee.
Se on varma se. - Menkää pois!
Walter! - Olen varma siitä.
Laske hänet alas!
Laskenhan minä! Achtung, baby!
Autetaan hänet tuoliin.
Onhan siellä tankkeja mutta autiomaa on eri juttu kuin viidakko.
Vietnam oli jalkamiesten sotaa. Sen rinnalla tämä on helppoa.
Minulla oli M16, ei mitään tankkia. Ja vinosilmät nenän edessä.
Se on sotaa. Vietkong oli kunnon vastustaja.
Mikä vietti? - Hiljaa.
Nämä ovat jotain taatelintallaajia jotka hapuilee pakkia tankeistaan.
Mitä tämä lepopäiväpaska on?
Jesus ei sellaisista piittaa.
Se voi upota liigamiehiin, ei minuun. Amatöörien touhua!
Naurettavaa!
Ajattelin voittaa lauantaina. Nyt voitan sitten keskiviikkona.
Nähdään keskiviikkona, muru!
Jätkä hermoilee.
Oppineet ovat kiistelleet iästä mutta 1300-luvulla Rombam...
Nyt se tapahtui. Tuhosivat autoni.
Haluamme rahat, Lebowski.
Tai tyttö kuolee.
Taisit unohtaa pikkudiilimme. - Tyttö ei koskaan ollutkaan teillä.
Natseja, vai? - Nihilistejä. Älä pelkää.
Haluamme silti rahat. Tai olet mennyttä miestä.
Haistakaa paska, kaikki kolme!
Ei lunnaita ilman panttivankia. Ne on pelin säännöt.
Tuon tyttöystävä antoi varpaansa. - Luuli saavansa millin.
Epäreilua! - Kuka tässä on nihilisti?
Saatanan vikisijät! - Rauhoitu.
Rahoja ei koskaan ollutkaan. Lebowski antoi tyhjän salkun.
Haluan kalsarini takaisin.
Satuttaako ne meitä? - Ei. Pelkureita.
Otamme sen mitä teiltä löytyy ja se siitä.
Haistakaa paska! - Pääsemme halvalla.
Ei käy.
Kunnolla! - Hyvä on.
Minulla on neljä taalaa ja rapiat.
Minulla on 18. - Ei käy.
Rahat tai täältä pesee. - Hae itse.
Täältä pesee. - Antaa palaa, nihilisti!
Sillä on miekka. - Pikkupaska!
Täältä pesee!
Tässä neljä dollaria.
Lyön keilapallolla!
Senkin antisemitisti!
Täältä pesee!
Yksi kaatui.
Ampuivat Donnyn! - Kukaan ei ampunut.
Sydänkohtaus. Soita ambulanssi.
Vuodan itsekin verta.
Ei hätää, kaveri. Kopteri tulee.
Oletteko te vainajan ystäviä? - Joo.
Francis Donnelly. - Jeff Lebowski.
Walter Sobchak. - Tai Heppu...
Anteeksi? - Ei mitään.
Ymmärsin, että te viette tuhkat pois.
Uurna on tässä.
Maksatteko luottokortilla? - Kyllä.
Mitä tuo on? - Uurnasta.
Tuhkat levitetään. - Kuulin sen.
Tarvitsette silti kuljetusastian.
180 dollaria?
Se on huokein astiamme. - 180 dollaria?
Kallein on 3000.
Voiko niitä vuokrata? - Tämä ei ole mikään vuokraamo.
Tuhkat levitetään!
Suru ei tee meistä idiootteja. - Olkaa hiljempaa.
Eikö ole mitään muuta astiaa?
Tuo on huokein astiamme. - Perkele!
Onko tässä lähellä kauppaa?
Donny oli hyvä keilaaja. Hän oli yksi meistä.
Arvosti luontoa ja keilaamista.
Ja surffasi eteläisen Kalifornian La Jollasta Leo Carrilloon.
Pismo Beachilläkin.
Monen muun ikäpolvensa edustajan tapaan hän kuoli ennen aikojaan.
Katsoit parhaaksi ottaa hänet, Herra.
Kuten otit muita kukoistavia nuoria Khe Sanissa ja Lan Docissa.
Ne nuorukaiset antoivat henkensä. Kuten Donnykin.
Donny rakasti keilaamista.
Theodore Donald Karavatsos -
sen mukaisesti mitä oletamme että olisit kuolinvuoteellasi toivonut -
sirottelemme tuhkasi Tyynen valtameren syliin.
Meren, jota sinä niin rakastit.
Hyvää yötä, prinssimme.
Voi paska! Anteeksi.
Saatanan tuuli.
Saatanan kusipää! - Anteeksi.
Tunaroit ihan kaiken. - Se oli vahinko.
Mitä ne Vietman-jutut oli? - Anteeksi.
Miten Vietnam tähän liittyy? - Olen pahoillani.
Senkin pelle!
Älä nyt. Unohdetaan koko juttu.
Mennään keilaamaan.
Pari ohrapirtelöä. - Onnea huomiselle.
Ikävä se Donnyn juttu. - Niin, no...
Joskus sitä polkee baariin ja... Terve mieheen. - Hei, Heppu.
Mietinkin, nähdäänkö vielä.
Semifinaalit pitää nähdä. Miten menee?
Yhtä ylä- ja alamäkeä. - Sitähän se.
Peli kutsuu. - Ota iisisti.
Tai otathan sinä.
Heppu ei vähästä hätkähdä.
Ei vähästä hätkähdä...
Tiedä teistä, mutta minusta se on lohduttava ajatus.
Hyvä tietää, että Heppu on olemassa.
Pitää kaikkien meidän syntisten puolia.
Toivottavasti hän pääsee finaaliin.
Siinä se tarina sitten oli.
Kaverusten asiat on hyvin.
Ei hassumpi tarina, vai mitä? Minä ainakin nauroin kippurassa.
Ainakin välillä.
Donnyn kuolema oli ikävä juttu.
Mutta kuulin myös että pikku-Lebowski on aluillaan.
Niin tämä komedia toistaa itseään.
Sukupolvesta toiseen, rannikolta rannikolle kunnes...
Taas minä innostuin.
Toivottavasti viihdyitte. Nähdään taas.
Löytyykö sitä hyvää sarsaparillaa?